BRETONISCHE MUSIK

CD-Besprechung Gayane: He brings you flowers

50 ans de kan ha diskan
avec Loeiz Ropars

 

 

 

Coop Breizh, 2007

Interpreten und Titel

CD 1:

I. Adsavidigez Ar Han Ha Diskan

A. Deveziou kan ha diskan -journées kan ha diskan
a.    1954, Poullaouen : devez kenta - première journée (26 décembre 1954, enregistrements Wolf) :
Kan ha diskan a boz
1. Ar honomig, Katrin Gwern ha Mari Vegenn
2. Son ar vutunerien, François Jaffré ha François-Louis Gall
b.    1956, Poullaouen : trede devez braz - troisième journée annuelle (enregistrement René Hénaff) :
Kan ha diskan da zansal
3. Dans ar belerined (danse des pèlerins, extrait de la Pastorale, Loeiz Ropars ha Lili Gwillou
4. Dans ar bijer (danse des baguettes), Loeiz Ropars ha Katrin Gwern
5. Dans ar podou-fer (ronde-jeu), Loeiz Ropars ha Herri Rumen Kanet a-boz ' àaou don doubl gand Jean-Marie Long
6. Ton Job Noan (mired ar wech kenta hebken)
7. Son miliner yaouank Brieg, Herri Rumen ha Per Kefeleg
8. Jilgodenn (ronde-jeu), Loeiz Ropars ha Herri Rumen
9. Eun nebeud poziou-kan war eun ton doubl, Herri Rumen ha Lorans Roger

B. Soniou bet anrejistret du-man du-hont en diavez deuz an deveziou « kan ha diskan », med da heul an deveziou-ze pe war-dro ar memez mare.
a. 1955, Poullaouen :
10. Ar goukoug pe an drujunell, Katrin Gwern
11. Dans Monfarin (eun ton), Katrin Gwern ha Loeiz Ropars
12. Ar plah yaouank eet da Bariz, Katrin Gwern
13. Sonig Kohskried er Géméné, Iwanjoncour
b. Kemper :
14. Ton pôtred Plonevez, Yann Morvan
15. Ton pôtred Pleiben, Yann Morvan
16. Ton pôtred Sont Herbot, Yann Morvan

II - ADSAVIDIGEZ AR FESTOU-NOZ - FESTOU NOZ DU RENOUVEAU
1965, Sant-Herbot, fest-noz mod nevez
17. Tamm kenta Eun disput être Yann an Tregeriad ha Loeiz ar Hemevad, Ivonig Lavenant ha Lorans Roger
18. Tamm kreiz : Barz ar gêr a Zant Herbot, Ivonig Lavenant ha Lorans Roger
19. Trede tamm : Gwechall 'heven en gwetur, Ivonig Lavenant ha Lorans Roger
20. War bordig an dour, Ivonig Lavenant ha Loeiz Ropars
1968, Lomaria-Berrien, fest-noz mod nevez digor d'an oll :
21.  Tamm kenta : Son Soazig, Ernest Hourman ha Mari Nedeleg
22.  Tamm kreiz : Kan ar hejer, Ernest Hourman ha Mari Nedeleg
23. Trede tamm : Eurfortun vad, Ernest Hourman ha Mari Nedeleg
Soniou bet kanet warleh ar fest-noz kenta
1955-1957-1965 pe er memez mare :
24. Tamm kenta : Goude tenvalijenn, sklêrijenn, Loeiz Ropars Abadennou kan ha diskan war an deiz kanet en eur zansal
1964-1969, aozet dand ar gevedrigez nevez Al Leur Nevez
25. Tamm kreiz •' An aotrou hag ar peizant, Humphrey Lloyd Humphreys ha Loeiz Ropars
26. Tamm diweza : Ar hemener, war don kaner Lokeored, Fransou Menez ha Loeiz Ropars

CD 2:

1. Toniou homhard diwar Léon Braz deuz Karaez Ahadennou « kan ha diskan » war an deiz aozet gond ar gevredigez nevez Al Leur Nevez  
2. Tamm kenta : An tal gwin koz, Loeiz Ropars ha Fransou Menez
3. Tamm kreiz .' Pôtred dizoursi, Loeiz Ropars ha Fransou Menez
4. Tamm : Ar hogig yaouank, Loeiz Ropars ha Fransou Menez Ahadennou « kan ha diskan » azaleg Sont Herbot da Blogoneg ha da Gemper
1975, Plogoneg :
5. En enor da zivennerien, Loeiz Ropars
6. Tamm kenta : Er bloavez 1872 (eïl lodenn deuz Ar zerjant-major), Pierre-Jean Motreffha Loeiz Ropars
7. Tamm kreiz ' Ni a gano ha a zanso, Pierre-Jean Motreff ha Loeiz Ropars
8. Trede tamm : Pa yin-me da zoudard, Pierre-Jean Motreff ha Loeiz Ropars
1980, Plogoneg :
9. Tamm kenta : ar hoz pôtr yaouank koz, Fransou-Louis Gall ha Loeiz Ropars
10. Tamm kreiz : N'eo ket ha' ti eun ostizez
11. Trede tamm : O du-ze kostez Treger
1982, Plogoneg :
12. Son Miliner yaouank Brieg (eil lodenn), Pierre-Jean Motreffha Loeiz Ropars
1987, Kemper:
13. Ar bleiz hag ar mark, Loeiz Ropars ha Gilbert Philippe
2001, Kemper:
14. Korantina, Loeiz Ropars ha Jean Lochou
15. Paoan o sevel, Loeiz Ropars ha Jean Lochou
16. Metig, Loeiz Ropars ha Jean Lochou
2004, Kemper :
17-24. Ar gavotenn (8 mbd), Loeiz Ropars (kan) ha Erwan Ropars (flutenn)
25-26. Ar bal-dans mod-koz, Loeiz Ropars (kan) ha Erwan Ropars (flutenn)
27. Me zo bet barz an ifern; Loeiz Ropars, Kristof Kergoulay ha Jean Bïllon
28. Eur vammig koz am-eus, Loeiz Ropars, Kristof Kergoulay ha Jean Billon 29. An amzer wechall, Loeiz Ropars ha Yves Guilcher 30. Ar wech kenta oan n'om lakeet da gana da zansal, Loeiz Ropars ha Yves Guilcher
2005, Kemper :
31. Ar voualh, Loeiz Ropars


(total:ca. 140:00)

Etwas für Sammler und Archivare, die sich für die bewegte Geschichte der bretonischen Musik interessieren.  Zu Ehren des mittlerweile 86 Jahre alten Mitbegründers der bretonischen Fest-noz und Kann ha diskan-Tradition Loeiz Ropars, hat Coop Breizh eine edel editierte Doppel-CD mit historischen Aufnahmen von 1954 bis 2005 herausgegeben.

Kann ha diskan ist der traditionelle Wechselgesang, der in der Bretagne bei den Tanzfesten "Fest-noz" von zwei oder drei SängerInnen vorgetragen wird. Das 80 Seiten starke Booklet enthält alle Texte sowie viele interessante Beiträge und historische Abbildungen.

W.R. (Erstveröffentlichung in Folkmagazin N° 272)