Bretagne Magazine Nr. 39 / Okt.-Dez. 2007

Inhaltsangabe der Ausgabe n° 39 / April-Juni 2007

Actualité - Agenda - Lectures - Musique
Entretien :
Roland Jourdain
Enquête :
La pêche à pied
Dossier : Centre Bretagne, voyage au coeur de la Bretagne
Portfolio :
Sur la route des géants de paille
Reportage : La fôret blessée s'est régénérée
Concarneau : Une coquette au charme inaltérable - Il était une fois...Concarneau
Maison : Les courlis, une pêcherie au fond du jardin
Le guide week-end automne 2007 - Agenda - Lectures - Musiques - Rencontre: David Pasquet - Tentations: Broderie - Jeunesse - Saveurs


 


Bretagne Magazine Nr.37 / April-Juni 2007

Inhaltsangabe der Ausgabe n° 37 / April-Juni 2007

Actualité - Agenda - Lectures - Musique
Entretien :
Jane Birkin "In love with l'Aber-Benoît"
Enquête :
Le climat change-t-il déjà ?
Nature :
Bretagne sauvage
Reportage :
Sauvetage Académie
Panorama : Bretagne gastronomique
Escale : "en Baie de Saint-Brieuc"... Le port du Légué - Balade - Autrefois le Légué
Maison : L'école de Locmaria
Le guide week-end Printemps 2007 : Echappée belle "Sur les rives de l'Aven" - Escapades "Au fil de l'Oust" - Agenda - Événement: L'année Vauban - Lectures - Musiques - Rencontre: Pascale Beauchamps - Tentations: Parfums de Bretagne - Jeunesse: Petits bateaux - Saveurs



Bretagne Magazine Nr.34 / August-Oktober 2006

Inkl. Bonus-CD Bonus-CD 'Chantons la Bretagne'
"Chantons la Bretagne "
mit:
8 Titeln von Bagad de Lann-Bihoué, Diaouled ar Menez, Djiboudjep...

Inhaltsangabe der Ausgabe n° 34 / August-Oktober 2006

Actualité - Agenda - Lectures - Musique
Enjeux: Ports de Plaisance, un avenir à négocier...
Dossier: Magie des îles, rêves d'ailleurs - Ouessant - Bréhat - Glénan - Morbihan, les perles du Golfe: Île-aux-Moines - île Creizic - "Petite mer" et soeurs avec releif - Une journée aux îles
Gens de Bretagne:Le Palet, plus qu'un jeu...Nolwenn Korbell - Didier Squiban
Patrimoine: Au Pays de Pontivy, les chapelles sacrent l'art
Nature: Les gorges de Toul-Goullic
Perros-Guirec: La Riviera du Trégor - Ploumanac'hDans les entrailles du Rose de la Clarté - Sept îles des ailes - Trstraou, La plage Belle-Époque - Il était une fois Perros... - Famille Gélis, des vacanciers bâtisseurs - Le Guide
Histoire: Colin, père de la sardine - Bretons de Californie
Le guide week-end hiver 2005: Escapades (Clisson, l'Italinenne - Roscoff, la voyageuse) - Chiner - Déco - Trésor - Saveurs - Estran

 

 

 

 



Bretagne Magazine Nr.33 / Mai-Juli 2006

Inhaltsangabe der Ausgabe n° 33 / Mai-Juli 2006

Actualité - Agenda - Lectures - Musique
Enjeux: Services publics: le monde rural dans la crainte - Démographie bretonne
Dossier: Baie de Quiberon, Bretagne plein Sud - Quiberon: Presqu'île privilégiée - Portfolio: Les plus belles photos de la baie - Port-Haliguen: Le bonheur en canot - Carnac: Les bornes du temps - Le jardin du photographe: La baie vue par Philip Plisson - La Trinité-sur-Mer: Balade en bordure de rivière - Locmariaquer: La passion des bassiers - Histoires d'Antan: Le riche passé de la baie - Suivez le Guide...
Portfolio: Champs libres à Rennes. Le futur du patrimoine
Gens de Bretagne:
La fièvre des hippodromes marins
Nature: Sauvage & sensible. La Loire-Atlantique d'Erwan Balança
Pays du Léon : Les Léonrads changent-ils ? - Le portfolio du Léon - Une famille paysanne - L'abécédaire du Léon
Histoire: La Bretagne au XIXe siècle. Le rude regard des Britanniques - Les Bretons et la mer
Le guide week-end hiver 2005: Escapades (Saint-Malo - Guérande) - Chiner - Déco - Trésor - Saveurs - Estran

Bretagne Magazine Nr.32 / Februar-April 2006

Inhaltsangabe der Ausgabe n° 32 / Februar/März/April 2006

Actualité - Agenda - Lectures - Musique
Enjeux: Marées trop noires - Édition en breton
Découverte: Paimpol, le pays de la mer - Le Goelo en quelques mots - Accostez à bon port - Au pays des points - Le sel et l'âme de la côte - Les apprentis de la Grand Bleue - Il était une fois "Pêcheur d'Islande" - Loguivy-de-la-Mer - Bréhat, les "ouvreurs de coques" - Le Guide de la rédaction
Portfolio: Gouren, à bras le corps (Éric Legret)
Gens de Bretagne:
Arz. Le bel Hiver
Nature: Le bocage - Où sont passés les lapins ?
Histoire: Les marins bretons, artisans de l'indépendance américaine - Interview: Joel Cornette rajeunit l'histoire de la Bretagne
Le guide week-end hiver 2005: Escapades (Rennes, Pontivy, Monts d'Arrée) - Chiner - Déco - Trésor - Saveurs - Estran

 

Bretagne Magazine Nr.31 / Januar-März 2006

Inhaltsangabe der Ausgabe n° 31 / November-Dezember 2005 / Januar 2006

Actualité - Agenda - Lectures - Musique
Enjeux: Langue bretonne. La maison brûle-t-elle ? - La Bretagne, terre de tournage. Rebondir sur le succès de la série TV Dolmen
Reportage: À l'école de Langouet. Le Bio du lundi au vendredi
Histoires extra ordinaires: Iliz Koz. Le village englouti - Tévennec. L'îlot maudit des trépassés - Sarah Bernhardt. La belle d l'île - Affaire Seznec. Le fantôme de Traou-Nez - Rothéneuf, La légende écrite dans la pierre - Gilles de Rais. L'enfer fût son royaume - Fontaines. Aux sources du paganisme - Suivez le guide
Portfolio: Fous de vagues (Kornog. Surf en Bretagne)
Nature: Fragile mystère de la dune
Gens de Bretagne:
Jozée Sarrazin. Plongée de l'extrême - Alain Menesguen. Les algues pour modèle - Walter Roest. Territoires sous-marins - Carla Scalabrin. Quand la mer parle - Dominique Hervio. Petites bêtes, gros enjeux - Gilles Lericolais. Carottes bavardes
Histoire: L'église se rebelle: 1902-1906. l'État devient laïc - Les irréduptibles du Cap (Cap-Sizun)
Le guide week-end été 2005: Escapades (Brest, Lamballe, Ouessant, Sein, Belle-Île) - Chiner - Déco - Trésor - Saveurs - Estran

Bretagne Magazine Nr.30 / Juli September 2005



Bonus-CD 'Bretagne.Chantons la mer' Inkl. Bonus-CD
"Bretagne. Chantons la mer"
mit:
14 Titeln von Les Gabiers d'Artimon, Les Marins d'Iroise,
La Cambuse, La Bordée,
A Virer, Les Corsaires Malou-
ins, Mouez Port-Rhu...
Inhaltsangabe der Ausgabe n° 30 / Juli-September 2005

Actualité - Agenda - Lectures - Musique
Enjeux: La culture, moteur du développemenet. La Bretagne est-elle un modèle ? - Au-delà de la Bigoudènie. Il y a trente ans "Le cheval d'Orgueil"
Littoral. L'or de la Bretagne: Pêche en mer à bord du Fly - La presqu'île de Crozon à pied - Kayak aux abords de Quiberon - Portfolio: rêves de rivages - Littoral: trente ans de combat - Sur le sentier des douaniers - Huit balades de toute beauté
Portfolio: Océanopolis, Brest. Rêveries marines
Gens de Bretagne: Trémargat réinventée
Histoire: Bécassine n'est pas encore notre cousine - L'énigme Cremet. Un Nantais dans l'Histoire
Découverte: Brière. L'homme au rythme de la nature: Eaux douces et secrètes - La perche de l'île - Le chaume à la "brièronne" - Le petit monde du marais - Un chef en Brière - Le baby-sitter des cigognes - Suivez le guide...
Nature: La loutre. Secrète, rare et invisible... - Belle-Isle-en-Terre. Pour tout l'or de la rivière
Quimper: Le charme de la Cornouaille: Bretonne et urbaine - Petit tour en ville - En habits de Lumière - Gardienne de la tradition - Souvenirs en faïence - Vert paradis - Suivez le guide
Musique: Chanter les marins. Une marque d'identité bretonne
Le guide week-end été 2005: Escapades - Chiner - Déco - Trésor - Saveurs - Estran


Bretagne Magazine Nr.29 - Mai-Juli 2005 Inhaltsangabe der Ausgabe n° 29 - Mai-Juli 2005

Actualité - Agenda - Lectures
Enjeux: Les éoliennes en débat
Pays des Abers: Doux fleuves marins. La carte des Abers - Aber-Wrac'h, ange et diable - Aber-Benoît, béni des dieux - Algues: la faux et le scoubidou - Portsall, des lieus sans pareil - Aber-Ildut, taillé dans le granit - Le guide des bonnes adresses
Portfolio: Rennes en flânant
Nature: Héron cendré, sa Majesté du Lac
Histoire: Marion du Fauët
Gens de Bretagne: Le peuple des cabanes
Dinan: La ville ouvre ses remparts
Le guide week-end: Chambres d'hôtes, bonnes tables, balades, festivals,...
Le guide des musées



Bretagne Magazine Nr.28 - Februar/März/April 2005 Inhaltsangabe der Ausgabe n° 28 - Februar/März/April 2005

Balises - Etudes - Lectures - Musique
Les pionniers anglais: Ils ont choisi le centre Bretagne
Dentelles: Fleurs de l'âme (über die Kunst der "coiffes", Photoreportage)
Mathurin Méheut: voyage au Japon (Künstlerportrait)
Le coeur de Nantes: balance entre Pise et Venise
Saint-Jacques: la vie secrète de la coquille
Riviere d'Étel: La belle inconnue - De l'enfer au paradies - Étel, Le repos des thoniers - Josiane Péné tient bon la barre - Saint-Cado, l'île village - Locoal-Mendon, réfuge historiques - Enchantement à Remoulin - Le petit giude d'Étel
Tradition: Les "Gras" de Douarnenez. Quatre jours pour tuer l'hiver (Karnevalstradition in Douarnenez)
Le guide week-end hiver 2005: Escapades (La presqu'île de Crozon - Balade litteraire à Bécherel - Melrand, village de l'an mil) - Chiner (Alain Le Floch: horloger à Fougères) - Saveurs (La voile de cuir à Saint-Michel-en-Greve) - Trésor (Les brûleuses de varec'h de Georges Clairin) - Agenda (Les événements du début 2005, les expositions...) - Estran (Le crabe vert)


Bretagne Magazine Nr.27 - November/Dezember 2004 Inhaltsangabe der Ausgabe n° 27 - November/Dezember 2004

Balises - Lectures - Musique
Pays Bigouden: Une histoire du pays - Portfolio bigouden - Sa majesté la langoustine - Le costume d'orgueil - Les bonnes adresses
Bretagne, Terre de légende: La carte des hauts lieux du légendaire - La mort au coeur de la légende - Il était une fois Patrick Ewen - Ménez-Bré, diabolique et sacré - Mégalithes: mystère à Monteneuf - Le mythe insubmersible des naufrages
Phoque d'Iroise: voyage en solitaire (über die Robben in der Bretagne)
Pierre Le Gall: l'oeil qui rit (der neue Photoband von P. Le Gall)
Marron de Redon: l'or des bois (Redon im Herbst)
Cornouailles britanniques: pays d'Arthur (Wales und die Artus-Sage)
André Dauchez: du vent sur les toiles (Segeln in der Bretagne)
Lannion: contée par ceux qui l'aiment (Portrait Lannion)
Le guide week-end été 2004: Veranstaltungstermine/Festivals - Musik - Literatur - Ausstellungen



SEITENANFANG
Bretagne Magazine Nr.26 - August/September/Oktober 2004

Inhaltsangabe der Ausgabe n° 26 - August/September/Oktober 2004

Balises - Lectures - Musique
Pays Bigouden: Une histoire du pays - Portfolio bigouden - Sa majesté la langoustine - Le costume d'orgueil - Les bonnes adresses
Crabe: Le plaisir décortiqué...
Le fest-noz: transes de nuit (Châteauneuf-du-Faou)
Le CD de l'été: Entrez dans la danse bretonne! (Coop Breizh)
Requin pèlerin: cinq tonnes de mystère
Îles - Cap sur le rêve: Belle-Île, île des rêveurs - Sein, l'île des enfants rois - Ouessant, l'île sans concession - Bréhat, l'île de villégiature - Batz, l'île des labours - Le guide pratique des îles
Plougastel-Daoulas: Quatre siècles de calvaire
La voie verte sur les rails: Côtes d'Armor
à Dinard c'est toujours la Belle Époque
Le guide week-end été 2004: Veranstaltungstermine/Festivals - Musik - Literatur - Ausstellungen


été 2004: entrez dans la danse bretonne ! Die Zusammenstellung mit bretonischen Tänzen, von Coop Breizh als Gratisbeigabe zum aktuellen Bretagne Magazine
ÉTÉ 2004: entrez dans la danse bretonne ! Die Zusammenstellung mit bretonischen Tänzen, von Coop Breizh als Gratisbeigabe zum aktuellen Bretagne Magazine. Mit insgesamt 11 Musikbeispielen.

 

SEITENANFANG
Bretagne Magazine Nr.23 - November/Dezember 2003 & Januar 2004 Inhaltsangabe der Ausgabe n° 23 - November/Dezember/Januar 2003-2004

Balises
Anniversaire: Lycée Émile Zola, deux siècles d'histoire rennaise
Lectures: Paul Gauguin. Regain de passion - Chantal Bossard. Grain de sable - La Céramique Artistique de Quimper - Les naufrages histoires et rituels - ....
Potrait: Nelly. Brestoise de Nicosie - Gwenaë Le Berre. Le fil de Soi...
Plaisirs d'automne: Au "Pays des bois" - Châteaux et légendes - Huîtres et muscadet - Soleils couchants - Ouessant au fil de la laine
Patrimoine: Morlaix. Quand la Manu faisait un tabac
Exposition: Pierre Peron. Du réel à l'imaginaire...
Cité d'histoire: Dol de Bretagne. La ville cathédrale
Escapade: Josselin, cité médiévale - La Toile à Beurre - Objets de scaphandrier
Toponymie: Dol, métropole de Bretagne
Trésor: André Mériel-Bussy
Veranstaltungstermine/Festivals - Musik - Literatur - Ausstellungen
Estran: La Mye

Bretagne Magazine Nr.22 - August/September/Oktober 2003 Inhaltsangabe der Ausgabe n° 22 - August/September/Oktober 2003

Balises: L'actualité bretonne
Lectures: Hervé Jaouen: Adieu au Connemara - Jean Failler - Dans le sillage de Gauguin - Faudacq (painture documentaire)
Portrait: Bernard Stamm. Le navigateur suisse de Lesconil - Patrick Nicol. Le génie des épaves
Découverte: La presqu'île de Quiberon, cette inconnue...
Les stylistes d'Armor-Lux: Le Tricot rayé à la bretonne
Vibrations: Nouvelle vague. Six talents à la fête (MusikerInnenportraits von André Le Meut, Mériadec Gouriou, Roland Conq, Sylvie Azeline Rivoalen, Bertrand Ôbrée und der Gruppe Plantec
Kreiz Breizh: La Bretagne intérieure. Une Passion...
Gourmandises: Le Beurre de l'or en baratte
Environnement: Ouessant. L'abeille noire
Dossier: Un été à la plage (Saint-Lunaire, Veryach, La Baule, Port-Manec'h, Port Louis)
Queen Mary 2: C'est beau un chantier la nuit (Photoreportage aus der Werft)
Escapade: La Maison de l'Aigle (in Saint-Efflam) - Aber-Wrac'h: La baie des Anges
Toponymie: De la montagne de Callac aux Montagnes Noires
Le Gîte & Le Couvert: Le Bistrot de Jean (Saint-Malo) - Hôtel de la Houle (Saint-Briac)
Trésor: Adolphe Leleux (1812-1891). Malerportrait
Chiner: Marine. Les feux de la mer
Veranstaltungstermine/Festivals - Musik - Literatur - Ausstellungen


Bretagne Magazine Nr.19 - November/Dezember/Januar 2002-2003 Inhaltsangabe der Ausgabe n° 19 - November/Dezember/Januar 2002-2003

Balises: Sinéad O'Connor chez Keltia... - Mémoire Vive: De connivence avec l'Ankou (Y.-F.Kemener & Alain Le Goff - Bretons d'ailleurs: Floriane, entre mer et désert - Explorateurs: Le monde dans un jardin (Brest) - Toponymie: Du sanglier ou du cochon ? - Portrait: Poupées de cire, poupées de bronze (Martine Kerbaol)
Couleurs d'automne: "La couleur des mois noirs" par Yvon Le Men (Photos und Texte)
Tradition: On a tué le cochon (Reportage)
Patrimoine: Que vivent les pierres ! (Ils rénovent leur château - Vitré, ville d'histoire - Guiclan, forum de granite - Nantes, le temps des folies)
Bon pied, bon oeil: Dañs ! (Reportage über die Tanztradition in der Bretagne)
Finis-Terre: Galice. Au pays du soleil couchant
Veranstaltungstermine/Festivals - Musik - Literatur - Ausstellungen - Balade (Dinan) - Saveurs (La mer dans l'assiette...)


SEITENANFANG
Bretagne Magazine Nr.18 - August/September/Oktober 2002 Inhaltsangabe der Ausgabe n° 18 - August/September/Oktober 2002

Bretons d'ailleurs: Manuel Poirrier et Sergi Lopez - Mémoire vive: Hervé Bellec - Parenthèse: La Baleine Blanche - Evènement: Louis Brignant/Les Îles du Ponant - Voyage: "Habitats Nomades" (Expo) - Itinéraire: Yvon Le Corre - Toponymie: Au pays de saint Guirec
La Côte de Granit Rose:
Les rivages très intérieurs de la Bretagne tranquille
Daoulas: L'abbaye où se recueillent les simples
cahier Spécial: Art et vivre (Werbung bretonischer Produkte)
Le Conquet: L'oeil au large
Roz Bras: La perle du sud
Dahouët: Mémoires salées
Cancale: Baie des épices
Le Bono: L'abri du Forban
Erdre: L'onde si douce
Tous à la ferme: Plogoff: La ferme du bout du monde - Saint-Rivoal: Le meilleur des Monts d'Arrée - Trémargat: à l'écoute de la nature - Prat: Un manoir de légende(Ferien auf dem Bauernhof)
Veranstaltungstermine/Festivals - Musik - Literatur - Ausstellungen - Balade (Dinan) - Saveurs (La mer dans l'assiette...)


SEITENANFANG
Bretagne Magazine Numéro Spécial 2002 Inhaltsangabe der Sonderausgabe 2002:
"Histoire et Traditions: Bretagne Sacrée"


Disciples. Les Hommes de Pierre: Gusti Hervé, curé de campagne - Timadeuc: monde clos, vie ouverte - Bretons en mission - Pierre Guichou, le dernier témoin
Genèse. Le diable et le bon dieu: Et les saints prirent la mer... - Enfer du péché, paradies de la vertu - Le diable au corps - Cheveaux chrétiens qui m'écoutez !
Élévation. La terre, le ciel, l'esprit: Au pays des Enclos - Bretagne sacrée: le portfolio
Procession. Les chemins de la foi: La marche des Septs Saints - Au Pays des Pardons
Resurrection. Le bois, le verre, la pierre: Abbaye de Beauport, huit siècles et un avenir - Maîtres de l'ombre et de la lumière - L'hôpital des saints de bois - Isabelle Gargadennec, l'ange gardien
Récit: Mon petit séminire
Le petit guide - Les grands Pardons


SEITENANFANG

Bretagne Magazine Mai/Juni/Juli 2002

Inhaltsangabe der Ausgabe n° 17 - Mai/Juni/Juli 2002

Balises/Mémoire vive: Kergoulay le "melenig"/Bretons d'ailleurs: Jean-Luc Coatalem/Breton d'ici: Adam, l'australien/Toponiymie: Le Méné-Hom, montagne sacrée/Anniversaire: Victor Hugo/Voix de Bretagne: Marthe Vassallo en quête du "chant philosophal"/Le lieu (Brest)/L'artiste (Dilasser, Sisyphe heureux): diverse Informationen (Literatur, Radio, Szene, Ausstellungen etc.)
Crozon: "la" presqu'île, une sauvagerie touchée par la grâce
Les Colombiers des Côtes-d'Armor
Dossier: À la pointe de tous les dangers: (Berichte über die Seenotrettung) Alerte en Iroise - La bataille de la sécurité
Rencontres: L'épicier s'en va dans la campagne
Finis-Terres celtiques: Le joyau des Skellig, extrême irlandais
À tire-d'aile Migrateurs (Bildreportage über Vögel in der Bretagne)
Au fil du temps: Le Minor, brodeur bigouden
Veranstaltungstermine/Festivals - Musik (e-novation, Carré Manchot...) - Literatur - Ausstellungen - Balade (mer d'Iroise) - Saveurs (Rezepte)


Bretagne Magazine November/Dezember 2001, Januar 2002 Inhaltsangabe der Ausgabe n° 15 - November/Dezember 2001, Januar 2002

Balises/Bretons d'ici et d'ailleurs/Le lieu (Brest)/L'artiste (Dilasser, Sisyphe heureux): diverse Informationen (Literatur, Radio, Szene, Ausstellungen etc.)
Dossier: Bretagne nautique
ENV (école nationale de voile): Le saint des saints
Vannes: Deux mille ans de mer...
Îles Scilly: La grande traversée
La France: Le trait d'union (über das Schiff "La France")
Fougères, en Marches (Bildreportage)
Portfolio: des arbres remarquables (Photos)
Le fabuleux destin d'Ellen Mac Arthur (Bericht über die englische Seglerin)
Histoire: Brest, la Royale (zur Stadtgeschichte von Brest)
Exposition: Daoulas, l'abbaye prend du relief (Photoausstellung über Brest)
Veranstaltungstermine/Festivals - Musik (e-novation, Carré Manchot...) - Literatur - Ausstellungen - Balade (mer d'Iroise) - Saveurs (Rezepte)

SEITENANFANG
Bretagne Magazine August/September/Oktober 2001

Musiques bretonnes été 2001, Beilage zum Bretagne Magazine N° 14
Inhaltsangabe der Ausgabe n° 14 - August/September/Oktober 2001

Balises/Bretons d'ici et d'ailleurs/Le lieu (Guérande)/L'artiste (Jean-Louis Karcher)/Le disque (Coop Breizh): diverse Informationen (Literatur, Radio, Szene, Ausstellungen etc.)
Rêves d'îles...: (Photoreportage über die bretonischen Inseln: Belle-Île, Les Bé, Gavrinis, Sein, L'Archipel des Minquiers, Bréhat, Stagadon, Guenioc, Saint-Riom, Ouessant, Batz, Tristan, Groix, Dumet)
Grolleau: vin vedette du Midi breton (der Wein...)
L'andouille de Guémené: (...und die Wurst)
Quand les bigoudènes s'en mêlent...: (die Frauen des Bigoudenlands in der Kunst)
Baie de Morlaix: Une coup offerte (Photoreportage)
Les artistes du granit entrent dans la carrière (über das Handwerk der Steinmetze in der Bretagne)
Patrimoine: Guérande intra-muros (ein Stadtrundgang)
Veranstaltungstermine/Festivals - Musik (Erik Marchand, Bagad Kemper, Arnaud Maisonneuve, Angel I.K., Jean Baron et Christian Anneix...) - Literatur - Ausstellungen - Balade (Morlaix) - Saveurs (Rezepte)


inklusive einer CD mit folgenden bei COOP BREIZH herausgegebenen Musiktiteln:

1. Menestra: bourrées 4:32
2. Diaouled Ar Menez: L'aquadrature du rond 2:28
3. Shangaie: sur les bancs de Terre-Neuve 3:50
4. Sonerien An Aod: ritournelles vannetaises 4:43
5. kanerien Langazel: gwechall e oa 2:38
6. Kerlenn Pondi: tour à tour 3:04

Bretagne Magazine Sonderheft 2001, astérix: héros celte Inhaltsangabe der Sonderausgabe 2001 "Astérix: héros celte"

Per-Jakez Hélias: "Nous sommes tous des Gaulois"
L'irréductible mythe d'Astérix:
Interview: Comment Astérix est devenu breton (mit Albert Uderzo)
Marc Jallon: La mémoire d'Astérix
LES CELTES
D'Astérix à Vercingétorix Die historischen Ursprünge
Le Pax Romana Armorika und das römische Reich
Les druides zur Geschichte der Druiden gestern und heute
Abraracourix et Falbala die Frauen in den keltischen Legenden und Mythen
Les Menhirs de la Zizanie die Geschichte der Megalithen
L'Héritage des Celtes die Kelten und ihre Geschichte in der Bretagne
LA FORËT
Le refuge des Gaulois der Wald und seine Bedeutung in der keltischen Vergangenheit
Des yeux dans la nuit über die Eulen in den bretonischen Wäldern
La bête noire de Paimpont ...und über die Wildschweine daselbst
LA BRETAGNE D'ASTÉRIX Photoreportage
LE VILLAGE
Erquy, village d'Astérix? Mutmaßungen über die heutige Lage des bekannten "gallischen Dorfes"
La piste archéologique und die archäologische Spurensuche an der Mündung des Yaudet
Des maisons Kitsch und die nostalgisch-kitschige Gegenwart
Condate fête Astérix in Rennes feierte man den Asterix-Band Nr.31 gebührend
LA FËTE
Les bardes über das Revival der keltischen Musik
La harpe ...und über das der keltischen Harfe
Le banquet in der Bretagne wird oft und gern gefeiert
La cervoise und das immer öfter mit dem selbstgebrauten Bier
Außerdem:
Kersauson est un village gaulois - ils sont fous ces Bretons ! (Portraits) - Graphix te salutat... - Astérix fidus

SEITENANFANG
Bretagne Magazine Mai/Juni/Juli 2001 Inhaltsangabe der Ausgabe n° 13 - Mai/Juni/Juli 2001

Balises/Bretons d'ici et d'ailleurs/Toponymie (Cap Sizun)/Musique (Roland Becker): diverse Informationen (Literatur, Radio, Szene, Ausstellungen etc.)
Le printemps de la voile (alles mögliche über das Segeln im Frühjahr 2001, bspw. die "1ère semaine du Golfe du Morbihan")
La Rance est un théâtre (Leben an der Rance: die Menschen, die Orte, die Kunst....)
Chez Gac, roi du kig ha fras: (bei GAC macht man den besten "kig ha fars", eines der klassischen bretonischen Gerichte)
Un siècle de femmes en Loire-Atlantique: (Frauenportraits eines Jahrhunderts)
Cap Sizun: Le chant vert et bleu (Photoreportage)
Abbaye du Releq: Les Compagnons sauvent le retable (die Restauration des Altars der Abtei von Releq)
Veranstaltungstermine - Musik (D.Squiban, Kornog, Matmatah, Tri Yann,...) - Literatur - Ausstellungen - Balade (an den Ufern des Trieux) - Saveurs (Rezepte)

Bretagne Magazine Februar/März/April 2001 Inhaltsangabe der Ausgabe n° 12 - Februar/März/April 2001

Balises/Bretons d'ici et d'ailleurs/Toponymie/L'artiste: diverse Informationen (Literatur, Radio, Szene, Ausstellungen etc.)
Molène, un hiver en mer d'Iroise (Photoreportage über die Insel Molène)
Lorient se jette à l'eau (Reportage über Lorient)
Au lycée, les artistes (kreative Ausbildungsmöglichkeiten an der école d'Ernest Renan in Tréguier)
Passagers de la Loire: (Photoreportage über das Leben an der Loire)
Vers une autonomie sereine: Ecosse et Pays de Galles (über die Autonomiebestrebungen bei den keltischen Nachbarn in Großbritannien)
Astérix, héros breton: der Asterix-Mythos und die Bretonen (siehe auch Sonderheft 2001)
Veranstaltungstermine - Musik - Ausstellungen - Balade (à Rennes) - Saveurs (Rezepte)

Bretagne Magazine November/Dezember 2000, Januar 2001 Inhaltsangabe der Ausgabe n° 11 - November/Dezember 2000, Januar 2001

Balises/Lectures/Les fours à pain/Les lieux du diable/Expos/Balade à Bréhat/Saveurs/Bretons d'ici et d'ailleurs/Toponymie: diverse Informationen (Literatur, Radio, Szene, Ausstellungen etc.)
Les forges de Paimpont: En forêt de Brocéliande: Le bois, le fer, le feu (Die Schmieden im Wald von Brocéliande)
Les maisons de Keremma: Ein architektonisches Ensemble im Léon
Le musée de Bretagne (à Rennes): Das bretonische Museum in Rennes und die bretonische Geschichte)
Sur les traces du Roi Arthur...: Photos und Text "...auf den Spuren von König Artus"
Le cidre: Geschichte und Produktion in der Cornouaille
Tito Salas: un peintre vénézuélien en pays bigouden (Künstlerportrait)
Les Folies Siffait: Jardin de l'imaginaire (Gartenarchitektur an den Ufern der Loire)
Berné comme le Diable en Bretagne: der Teufel wie ihn die Bretonen sehen (Orte und Landschaften)
Veranstaltungstermine - Ausstellungen - Balade (Île de Bréhat) - Saveurs (Hummer-Rezept) - Bretons d'ici... et d'ailleurs (Christine Guichard)
Toponymie: Goulven et sa légende bénie


Bretagne Magazine August/September/Oktober 2000 Inhaltsangabe der Ausgabe n° 10 - August/September/Oktober 2000

Balises/Lectures/Musiques/Découverte marine/Images de mer/Sortir/Expos/Saveurs/Bretons d'ici et d'ailleurs/Toponymie: diverse Informationen (Literatur, Radio, Szene, Musik, Ausstellungen etc.)
La fête des remparts: Bericht von den Mittelalterspielen in Dinan
Dossier: Le Golfe du Morbihan Fotoberichte über den Golf von Morbihan
Sous le charme de Pont-Aven: Geschichte des malerischen Stätdchens der Maler
Escales du bout du monde: Reportage vom Leben am Meer an der bretonischen Atlantikküste (L'Aber-Wrac'h, Brest, Douarnenez, Le Conquet)
Le manoir de Kerazan: Bildreportage
Pêcheur de bars: Hochseefischerei
Les 7 vies du goémon: das comeback der Algensammler
Veranstaltungstermine - Ausstellungen - Balade (Belle-Île) - Saveurs (Langusten-Rezept) - Bretons d'ici... et d'ailleurs (José-Antonio Riera)
Toponymie: Les moines des îles du Golfe du Morbihan


Bretagne Magazine Mai/Juni/Juli 2000 Inhaltsangabe der Ausgabe n° 9 - Mai/Juni/Juli 2000

Balises/Lectures/Musiques/Découverte marine/Images de mer/Sortir/Expos/Saveurs/Bretons d'ici et d'ailleurs/Toponymie: diverse Informationen (Literatur, Radio, Szene, Musik, Ausstellungen etc.)
La "grande pêche" ne veut pas mourir: Fotobericht zur Hochseefischerei-Tradition in Saint-Malo
La mer bretonne, une monde à découvrir: die bretonischen Meereszentren (Océanopolis, Escal'Atlantic, Haliotika, Aquarium de la pointe du Raz)
Art de vivre: La mer sait cultiver son image (das bretonische Kunsthandwerk und Seefahrtsmotive)
Sein: Île symbole (Portrait der Île de Sein)
Ornithologie: Erika, l'agonie des guillemots (die Trottellumme und die Ölpest)
Brest 2000: Fotoreportage der Windjammer-Parade
La force tranquille des gabares: Reportage über einen Schiffstyp und seine Geschichte
L'Epervier plane sur le Château der Comiczeichner Patrice Pellerin und seine historischen Bretagne-Comics
Belle-Poule, l'école de la voile: das Segel-Schulschiff Belle-Poule
Femmes de marins, la vie et son double: Reportage/Interviews über/mit Seemanns-Frauen
Ex-voto: le "merci" des marins (das große Marine-Pardon von Notre-Dame de Rocamadour in Camaret)
Toponymie: Le diable des Abers

SEITENANFANG
Bretagne Magazine Februar/März/April 2000 Inhaltsangabe der Ausgabe n° 8 - Februar/März/April 2000

Balises/Lectures/Musiques/Sortir/Expos: diverse Informationen (Literatur, Radio, Szene, Musik, Ausstellungen etc.)
L'Abeille veille: Fotobericht zum Untergang der "Erika"
Nantes - ville choisie: Reportage
Quimper - Corentin: über die Restauration der Kathedrale von Quimper
Dossier: Le granit d'Iroise (Les Carrières de l'Aber-Ildut, Les Maisons de Maîtres de Barque, Le Château de Trémazan)
Printemps sauvage: Fotoreportage "le lac de Grand-Lieu" (Leben am Wasser, Vögel und Frösche)
Sous les fenêtres des châteaux: Les parcs et jardins d'Île-et-Vilaine
Penprat, la dern´ère ferme traditionnelle: Reportage
Haro sur la coquille ! die Coquille Saint-Jacques (von Muscheln und Menschen)
Bretons d'ici: Gabriel Yared (komponiert Filmmusik)
Bretons d'ailleurs: Emmanuel Boulaire (ein naturschützender Ingenieur auf der Insel Kerguelen)
Toponymie: d'Aquilonia à Quimper (über die Geschichte von Quimper)

SEITENANFANG